/آشور- البروفيسور جورجي بليزناشكي القائم بتصريف الأعمال كرئيس وزراء جمهورية بلغاريا السابق والدكتور بوريسلاف تسيكوف يقدمان في مؤتمر خاص: *الدستور النمساوي في ترجمة بلغارية

يمثل النص، الذي يعود تاريخه الأصلي إلى عام 1920 وتم تعديله 140 مرة حتى الآن، و هو أحد أقدم الدساتير المعمول بها وقد عُرض لإنشاء المحكمة الدستورية لأول مرة

كريمينا كروموفا 2024-11-17

الدستور التوأم النمساوي من

نظم لمركز الدستورية والديمقراطية المنشأ حديثًا مع المؤسسين رئيس الوزراء السابق بالنيابة البروفيسور جورجي بليزناشكي والأستاذ المشارك الدكتور بوريسلاف تسيكوف، مالك مؤسسة جالوب الدولية في البلقان، و هو الحدث الأول في 12 نوفمبر 2024.

وأمام جمهور راقي في قاعة “الأوبرا” بفندق “إنتركونتيننتال” بالعاصمة، قدم المحاميان ترجمة لدستور النمسا، و عمل من أعمال الجامعة  “سانت بطرسبرغ”. كليمنت أوهريدسكي”، كما هو جزء من سلسلة

 Ex Constituzione.

وكان من بين ضيوف الحفل النائب النمساوي هارالد تروش ، وسفير النمسا في بلغاريا د. أندريا إيكيتش بوم، القاضي الدستوري ساشو بانوف، السياسي جورجي بيرينسكي، المستعرب البروفيسور فلاديمير تشوكوف، المحاميان البروفيسور إميليا دروميفا  والبروفيسور أنجيل أناستاسوف، العالم السياسي روزين ستويانوف، دكتور في القانون الدستوري ليوبومير تاليف، المنتج التلفزيوني فيكتور ديمشيف وعالم الاجتماع بارفان سيميونوف ووسائل الإعلام والمؤيدون والطلاب.

إحياء التقليد

وأعلن البروفيسور بليزناشكي أن نشاط مركز الدستورية والديمقراطية انطلق بهذا الحدث. وأشار محامينا الموقر إلى أنه في أوائل التسعينيات كانت هناك جمعية تحمل نفس الاسم، وكان زعيمها جينيو غانيف الذي لا يُنسى، رجل البرلمان وعميد الدستورية البلغارية. كان هو الذي أصبح مصدر إلهام للمبادرة الجديدة.

“عندما اتخذنا قرارًا بشأن اسم المركز، برز إلى الواجهة مفهوم ضرورة مواصلة التقليد. قررنا إحياء الاسم من الوقت الذي ولدت فيه الديمقراطية في بلدنا وجعلت دستوريتنا قديسها الجديد.

وأوضح البروفيسور بليزناشكي أن الهدف من المركز هو أن يكون منتدى جادًا يمكن من خلاله مناقشة القضايا الرئيسية في عصرنا بشكل شامل.

ثم انتقل إلى الموضوع: الترجمة البلغارية لدستور النمسا، الذي يصنف في السلسلة المنتفخة Extitutione

 (من الدستور) بجوار القوانين العليا للديمقراطيات الكبرى مثل الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا وألمانيا وإسبانيا والبرتغال وغيرها.

“لقد كان دور هاما في النمسا أيضًا.

النمسا لها مكانة خاصة جدًا بالنسبة لنا لأنه دستور 10 نوفمبر 1920، وهو أحد أقدم الدساتير المعمول بها. ومؤلفه هو أحد أعظم فقهاء القرن العشرين، هانز كيلسن. وما يجعلها ذات قيمة ومثيرة للاهتمام بشكل خاص هو حقيقة أنها تقدم مؤسسة المحكمة الدستورية (CC) لأول مرة.

 ولهذا السبب يدرس العالم كله التجربة النمساوية”.

البروفيسور بليزناشكي هو مؤلف دراسة تمهيدية من 50 صفحة للنشر. أحد أسباب إيلاء اهتمام خاص لهذا الدستور هو أنه في الدراسات المقارنة في مجال القانون الدستوري والعلوم السياسية، يتم الاستشهاد دائمًا بالنمسا كمثال على جمهورية ذات نظام شبه رئاسي .

سبب الحديث عن شكل شبه رئاسي للحكومة هو إصلاح عام 1929، الذي حدث بعد عامين من الانقلاب الاستبدادي في البلاد والذي عزز السلطة التنفيذية ودور رئيس الدولة. وفي عام 1934 تم تعليق هذا الإصلاح بسبب ظروف أخرى